US judge: Progress to reunite migrant families ‘unacceptable’