US watchdog: Agencies ‘unaware’ of child separation policy